EGYPTE: Charette avec femmes arabesPostal antigua fotográfica, impresa por el editor alemán Fritz Schneller, enviada de Alejandría a París en 1905 o 1906.
Nos encontramos ante un motivo que se repite frecuentemente en las postales egipcias de la época (aunque conviene recordar que realizadas siempre por editores europeos): un carro tirado por un asno, cargado de mujeres y niños, el hombre o los hombres siempre de pie, al lado, en actitud de conducir el vehículo. En este caso, se trata de una imagen muy posada, en la que se ha buscado un equilibrio de la composición. El objeto se halla singularizado en tal grado que incluso se ha borrado el fondo para indeterminarlo (el retoque y modificación de las fotografías era ya una práctica corriente en la época). La imagen está además recortada con formas curvas, un rasgo estilístico del “art-nouveau” que no es raro en las postales de comienzos del siglo XX. Respecto al significado de la imagen, podría representar una familia o quizá simplemente un servicio urbano de taxi-carreta.
El remitente se ha fijado también en los detalles que muestra la imagen. Así, ha escrito sobre la postal: “Remarquez comme l’âne est attelé -----------” (“Fíjese cómo está uncido el asno”). Y abajo, comentando la imagen en general, añade: “Chose commune que l’on rencontre à tout instant” (“Cosa común que uno encuentra continuamente”). En efecto, podemos suponer que era una imagen habitual en la época y también, a pesar de los más de cien años transcurridos desde que se tomó esta fotografía, parece que lo representado es algo que se puede ver hoy día de forma corriente en las ciudades de Egipto así como en otras regiones de África. Como amablemente nos ha comentado Maryanne Stroud Gabanni (Living in Egypt, Cairo/Giza Daily Photo), este tipo de carros continúan siendo un medio de transporte habitual, e incluso el diseño del carro y los aparejos apenas han cambiado.
0 comentarios:
Publicar un comentario en la entrada